In times of economic woe, when normal patterns of consumption and investment are frozen, prodigal government spending can sometimes be the only way to break the vicious circle of declining demand and shrinking employment.

在难时期，常规的消费和投资模式会陷入僵局，慷慨的政府开支有时候可能是打破需求下滑、失业率上升这个恶性循环的唯一途径。

The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.

君子居则贵左，用兵则贵右。

What a blessing distant relations are in times of trouble.

远亲雪中送炭是多么温馨啊。

In times of emotional turmoil, remember that emotions arise because your sensors are wired to the primitive part of your mind which is self-regulated, autonomous, and spontaneous.

在情绪波动的时候，请记住，情绪的产生是因为你的传感器与你头脑中的原始部分相连接，而原始部分是自我调节的，自主的，自发的。

I was once told that native American peoples would eat these berries as a source of nutrition in times of hardship.

有人曾告诉我，美洲原住民在难时期会吃这些浆果作为营养来源。

In security, we should never forget the dangers and in times of peace, we should always beware of the potential for chaos.

安不忘危，治不忘乱。

Instead of any of those things, she did what she always did in times of trouble: kept herself to herself.

她什么都没做，就像她遇到麻烦的时候一贯的作风：自力更生不求人。

As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback - a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

因此，它们失去了它们在萧条时期曾有过的缓解举措——一个后备挣钱者（通常是妈妈），如果家庭的主要挣钱者失业了或者病倒了，她可以出去作。

All to try to ensure children can have their lessons even in times of pandemic.

所有这些努力都是为了确保儿童即使在疫情期间也能受到教育。

And they've even be known to attack humans, especially in times of drought.

而且它们因为袭击人类而被人熟知，特别是在旱。

Both Vermont Senator Bernie Sanders and former New York City Mayor Michael Bloomberg have spent time and loads of money in California over these last few months.

佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯和前纽约市长迈克尔·布隆伯格在过去几个里都在加州花费了大量的时间和金钱。

Kit was always calm in times of danger.

基特在危险的时刻总是很沉着。

In fact, cost-sharing could be a very practical solution, especially in times of financial difficulty.

事实上，费用分摊可能是一个非常实际的解决方案，特别是在难时期。

Not just a spiritual sanctuary, the monastery was built next to Pile Gate so that the resident monks could rush to its defense in times of attack.

这座修道院不仅是精神圣地，其建于派勒城门旁，更可让居住在内的修士在受到攻击时赶往防守。

This senior stateswoman that we can all look to in times of crisis for a degree of reassurance and that's what I thought she provided.

在危机时刻，我们都可以向这位资深女政治家寻求某种程度的安慰，我认为这就是她所提供的的。

If you're in danger, you know how to do this because it's a natural, something that's stored in the brain from evolution, which you can switch in in time of real need.

若你遇到危险，你就会做了，这是自然的反应，由演化已储存在我们的大脑中，在真正需要的时候，你就能启动它。

There is no sort of plenary authority in the president even in times of emergency to have you know total authority to do whatever he wants.

即使在紧急情况下，总统也没有完全的权力想做什么就做什么。

Seeing as bank runs typically happen in times of crisis, selling off long-term investment assets will fetch an even lower price than usual, plunging the financial institutions even further into the hole.

鉴于银行挤兑通常发生在危机时期，抛售长期投资资产会卖得比平时更低的价格，进而使金融机构进一步陷入境。

Loyal employees are willing to stand by their companies in times of ups and downs.

忠诚员愿意与公司历低谷和成长。

In times of real need, the nannies are still there for her.

在她真正需要的时候，大象保姆们仍然在她身边。